Koalas ‘doomed’ if Shenhua coal mine is approved, conservationists say