Mapping Aboriginal massacres makes it time to recognise the colonial wars, say leading historians