Family turned to Adelaide Archbishop Wilson after learning son abused by priest Jim Fletcher