NSW EPA says a Catherine Hill Bay development's recycled water plan poses "unacceptable risks"