Environmental watchdog failed to prevent toxic PFAS chemical spill that polluted Maitland creek