Roads and Maritime Services not told of concerns about Eraring power station's ash dam