Hunter-led research using facial recognition technology is matching up undiagnosed patients with rare intellectual disabilities to find answers