Former NRL star Jarryd Hayne to face trial over fresh sex assault charge, Newcastle court told