An elderly woman was advised not to return to her Charlestown apartment before her death on Sunday