Mayfield social housing tenant expected to use portable bathroom in her front yard over winter