Audits find schools in clear breach of Department of Education guidelines on scripture advice to parents