Vicki Mendyk, who lost her husband, Peter, and daughter, Chelsey, to suicide, hopes RU OK? Day will prompt people to check in on loved ones