Lake Macquarie City Council's plans for $2.1m multi-arts space draw criticism about location, appearance