Trudy Dreyer's family say they are "heartbroken" after the suspected murder-suicide at Doyles Creek