Former Minister of Health breaks years of government compensation refusals in 2014 advice to hepatitis C victim