Gender diverse director and producer Cassie Hamilton and Riley McLean put on Playing Face at Civic Theatre