Cultural clash on veteran royal commission