Lake Macquarie residents furious as pleas for more community assets lost on a road to nowhere as council controversially loans itself $44m from community infrastructure fund