LABOR MPs say Glendale interchange and Hunter rail freight bypass left off Infrastructure Australia priority list