Moving disability centre residents during COVID-19 lockdown could be fatal, says Labor MP Kate Washington