UK, French leaders trade awkward bows