Female teacher who groomed and indecently assaulted student, 14, jailed