Passenger caps on flights to Australia keep Hunter family dealing with a cancer diagnosis apart