Newcastle Rugby League: Lakes coach says finals now a bridge too far after 'heartbreaking loss'