Newcastle councillor Kath Elliott censured for revealing confidential office rental costs