Publisher Hachette Australia and Peter Fox issue apology and correction to Inspector Detective Jeff Little after defamation case settled out of court as Catholic Church book pulled from shelves