Pumped hydro and new market mechanisms at heart of state government plan to encourage $32 billion in private spending on renewables