Onyx Espresso Bar at Mayfield fears for future after council shuts unauthorised outdoor dining space