Former Greens councillors accuse lord mayor of reneging on deal to make City of Newcastle more transparent, as Nuatali Nelmes defends openness