48 Watt Street and the Small Ballroom to cease as live music venues