Hunter Water stops collecting money to pay for sewage connections despite Hexham and two other areas still unsewered