High childcare fees act as a 'barrier' to parents returning to work