Parole officer missed killer's 'red flags'