'Plague' mice in western NSW being caught in swimming pool skimmer box