Audrey Nash: the Catholic Church couldn't stop her, but a cricket match knocked her for six