Liquidator confirms debt to grow in collapse of Martin Lee-owned Newcastle Jets as staff owed $500,000 and unsecured creditors to get nothing