Residents claim 'fantastic victory' after Stronach exits court case over $67m NBN studios unit redevelopment