Gun, ammunition stashed behind tree after Cardiff car crash: police