Newcastle researchers say home-grown 'carbonation' technology could go global