Kate Washington rejects union survey 'hatchet job' on NSW Labor leader Jodi McKay