Mr Sister Coffee, Studio Melt + High Tea With Mrs Woo are members of a new "collective" taking over the East End