Joel Fitzgibbon threatens to quit over Labor's inability to cut through in Upper Hunter by-election