Man arrested over NSW woman's death