Mark Vaile was 'best candidate' for University of Newcastle role, says outgoing chancellor Paul Jeans