Hunter families seek clarity about students and staff travelling from Greater Sydney to Newcastle schools