Newcastle court hears scaffolder threatened to kill notorious developer Daniel Roberts and break his business partner Shashanth Shankar's legs in dispute over $64,000