'Systemic and human errors': mother calls for inquest into son's jailhouse murder