Former union leader Daniel Wallace threatens to run as independent against Daniel Repacholi if Labor denies members rank-and-file vote