Newcastle councillors back Lower Hunter Freight Corridor route but less certain on link to city's port