Hunt for sand to replenish Stockton Beach leads scientists to develop detailed map of wrecks off Newcastle coast